瞎起什么破名字- -
CSDN首页在宣传一本新书，赫然写着：
点点链接进去，看见这书的中文名字却被叫作《软件观念革命》。早在去年的“谁震撼了世界”文中，我就猜到国内的出版商肯定会干这种蠢事。当时我在文中这样写道：
“Alan Cooper的另一本大作《神经病管理疯人院》被中国的出版商改名为《 软件创新之路--冲破高技术营造的牢笼 》，中庸平和却失了风格。如果有出版商引进这本《About Face2．0》，但愿他们不要再修改这个书名——尤其是版本号。”
是不是我一相情愿地崇洋媚外觉得原名比译名好呢？看起来似乎不是，似乎出版商和书店都知道“About Face”是一个远比什么“软件观念革命”更精彩、更亮眼、更有影响力的名字。既然如此，又何必去瞎起什么破名字？好好地写上“About Face 2.0中文版”不成么？
看着一篇篇敷衍了事——如果不是荡然无存的话——的译者序，看着一本本被挤成压缩饼干的译著，回头再看看这“软件观念革命”。有时候我真的弄不清楚，这些同行们是不是不知道该把精力往哪里放？
- 作者： 透明 2005年06月29日, 星期三 09:29
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇日志 http://publishblog.blogdriver.com/blog/tb.b?diaryID=781520
回复
- 评论人：wangzy
Fri Jul 01 13:41:38 CST 2005
“软件创新之路”最早之前出过的时候，不怎么知名，俺买的就是那本，可惜就翻了翻，后来因为炒作“软件创新之路”太厉害了，我去看了一看，原来换了个马甲又出来了。
- 评论人：Sunrise
Fri Jul 01 00:23:47 CST 2005
-_-# 可能出版商认为全国读者跟他们一样看不懂About Face 2.0是啥意思，所以的翻译了一下，感谢上帝，他们至少没有翻译成“关于面子2.0”或者“脸部美容2.0”甚至“革他妈妈的命2.0”。
- 评论人：shouru
Thu Jun 30 10:06:08 CST 2005
!!!
- 评论人：阿敏总司令
Thu Jun 30 08:52:27 CST 2005
狠狠地抽一下他们的耳光。。。。。。：）
- 评论人：冬天也温暖
Thu Jun 30 00:29:35 CST 2005
呵呵，继续努力
- 评论人：爱情独白
Wed Jun 29 23:31:07 CST 2005
:)
- 评论人：地狱男爵
Wed Jun 29 12:57:24 CST 2005
呵呵.
